1 00:00:27,480 --> 00:00:31,204 "Aşağıdaki hikaye gerçek olaylara dayanan, 2 00:00:31,205 --> 00:00:34,927 tarafından serbestçe yorumlanır. yazarların hayal gücü." 3 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 İşte papatya çayınız madam. - Teşekkür ederim. 4 00:00:50,239 --> 00:00:55,419 Şu anda tarihi bir dönem yaşıyoruz belirleyici kararlar dönemi 5 00:00:55,420 --> 00:01:00,599 geleceğimizle ilgili. - Ne kadar dayanacağını göreceğiz. 6 00:01:00,725 --> 00:01:02,856 Yakışıklı değil mi? - Yakışıklı? 7 00:01:03,401 --> 00:01:06,130 O bir pislik. - Tanrı aşkına Evaristo! 8 00:01:06,131 --> 00:01:08,337 Böyle şeyler söyleme kızların önünde. 9 00:01:08,338 --> 00:01:10,543 - Ama orada değil mi? bu kadar özgürlük mü? 10 00:01:11,622 --> 00:01:13,864 Bana birdenbire öyle olmadığımı söyleme ne düşündüğümü söylememe izin verildi. 11 00:01:14,157 --> 00:01:18,331 Sosyalistler artık ETA'nın bunu yapacağını söylüyor terörü bırakın. - Evet? 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,337 Öldürmeyi bırakmayacaklar hepsini boşa harcayana kadar. 13 00:01:22,338 --> 00:01:25,344 Gidiyorum, gitmeliyim 3:30'da komutada. 14 00:01:34,165 --> 00:01:36,153 Daha sonra Evaristo'ya kadar. - Sonra görüşürüz. 15 00:01:36,948 --> 00:01:41,660 Çok dikkatli olun. - yapacağım, yapacağım kendini daha iyi hissediyor musun? - Ben iyiyim. 16 00:01:46,993 --> 00:01:51,147 Bu gece eve erken gelmeye dikkat et. - Peki. 17 00:02:07,831 --> 00:02:11,316 Hayır gitmiyorum ama görüşürüz daha sonra her zamanki gibi. 18 00:02:12,541 --> 00:02:15,062 Hey, elinizde esrar var mı? - Bakalım satın alacak mısın? 19 00:02:15,063 --> 00:02:17,582 Her zaman başkalarına sormak yerine bir kez. - Ben beş parasız Urko'yum. 20 00:02:17,583 --> 00:02:20,003 İşte, bana 2000 borcun var, tamam mı? 21 00:02:20,004 --> 00:02:22,423 - Merak etme, ödeyeceğim ayın sonundasınız. 22 00:02:24,193 --> 00:02:27,068 Uyuşturucu ticareti yapıyor değil mi? baban mı verdi bunları sana? 23 00:02:27,069 --> 00:02:29,942 - Hayır, kahrolası annen biliyor. 24 00:02:32,252 --> 00:02:33,711 Hey Peru, aptal olma. 25 00:02:33,712 --> 00:02:36,082 Davranabileceğine inanmak zor insanlarla bu şekilde. 26 00:02:36,480 --> 00:02:38,517 Beni yalnız bırakın. - Haydi buradan çıkalım. 27 00:02:51,792 --> 00:02:55,561 Ben buraya kadarım, bu benim değil hata babamın polis olması. 28 00:02:55,562 --> 00:02:59,329 - Hiçbirimiz babamızı seçmiyoruz, bu kadar. - Biliyorum. 29 00:03:00,520 --> 00:03:04,572 Ama eminim eğer buna sahip olmasaydık dağınıklık, sen benim arkadaşım olmazsın 30 00:03:04,573 --> 00:03:06,598 .- Kapa çeneni, aptal olma, bu işte birlikteyiz. 31 00:03:06,599 --> 00:03:08,623 - Evet ama... 32 00:03:09,096 --> 00:03:12,381 - Eğer senden hoşlanmasaydım ben almazdım 33 00:03:12,382 --> 00:03:15,665 seninle hiçbir şeye, çok düşünüyorsun 34 00:03:20,986 --> 00:03:24,074 Hadi Betty'nin evine gidelim. Taşlanmak istiyorum. 35 00:03:24,075 --> 00:03:27,162 - Ben de. Babanın fotoğrafının önünde dur. 36 00:03:27,881 --> 00:03:36,417 Ortalığı karıştırmayı bırak. - Bir bakayım! Neye bakıyorsun? 37 00:03:36,819 --> 00:03:39,095 Sizi bir arada görmek çok komik dürüst olmak gerekirse yapmıyorsun 38 00:03:39,096 --> 00:03:41,371 ona o kadar benziyor ki. - Daha çok anneme benziyorum. 39 00:03:41,778 --> 00:03:45,135 Bak, çok güzel değil mi? 40 00:03:45,136 --> 00:03:48,491 - Evet. Bu cumartesi ben onu ziyaret edeceğim. 41 00:03:49,042 --> 00:03:51,106 Bu bir sürükleme olmalı annenle baban ayrıldı değil mi? 42 00:03:51,107 --> 00:03:53,170 - Olmaz, daha da kötüsü birlikteydiler. 43 00:04:27,517 --> 00:04:30,430 Size gerçeği söylemek gerekirse çok iyi şeyler ama "El 44 00:04:30,431 --> 00:04:33,342 Cojo" her zaman bir piçtir daha pahalı 45 00:04:33,343 --> 00:04:36,255 .- Denemelisin ve anla, hayat zor 46 00:04:36,256 --> 00:04:39,166 ve herkes kendi başının çaresine bakıyor. - Sence? 47 00:04:45,143 --> 00:04:48,175 Fazla rahat olma, yakında işe gideceğim. 48 00:04:54,263 --> 00:04:57,516 Zavallı Urkito, her zaman ilk kusan kişi. 49 00:04:57,517 --> 00:05:00,768 - Kusmak iyi hissettiriyor. Bu şeylerle çok kolay. 50 00:05:09,841 --> 00:05:13,600 Bu adamlar amatör. - Kimin başlayacağı her zaman aynıdır. 51 00:05:14,919 --> 00:05:18,897 Peki Urko çok mu kustun? - Evet, fazlasıyla yeterli. 52 00:05:30,818 --> 00:05:32,584 öyle olduğunu söyleme enjekte etmek daha mı iyi? 53 00:05:32,585 --> 00:05:34,350 - Yeterli değilse çok şey satın almak için para evet. 54 00:05:34,351 --> 00:05:37,881 - Tabii ki var fazlasıyla yeterli değil mi? 55 00:05:40,306 --> 00:05:42,788 Abartmayın, zor paramı kazanmak için çalışıyorum. 56 00:05:42,789 --> 00:05:45,270 - Betty, var mı diye sordun mu? 57 00:05:45,271 --> 00:05:50,234 bana yer var mı? Evet dediler Daha fazla kıza ihtiyacım yoktu, üzgünüm. 58 00:05:50,643 --> 00:05:54,683 Sen de gidiyorsun fahişelik yapmak mı? 59 00:05:54,684 --> 00:05:56,704 - Kapa çeneni, ben bir işyerinde çalışıyorum. masaj salonu anladın mı? 60 00:05:56,705 --> 00:05:58,723 Elbette veriyor aşağıya doğru masaj yapıyor. 61 00:05:59,203 --> 00:06:05,284 Paco'nun olmasaydın senden bıktım dostum buraya girmene izin verilmez. 62 00:06:05,285 --> 00:06:11,364 - Ne kadar darmadağınsınız, ne kadar karışık. Harika hissediyorum. 63 00:06:20,315 --> 00:06:24,883 Eşiniz kanser hastası yumurtalıklar metastatik aşamadadır. 64 00:06:24,884 --> 00:06:27,168 Böyle bir durumda bu herhangi bir cerrahi 65 00:06:27,169 --> 00:06:29,451 müdahale ona neden olabilir anlamsızca acı çekmek. 66 00:06:29,979 --> 00:06:33,132 Ama acıları daha da artıyor ve her geçen gün daha dayanılmaz. 67 00:06:33,133 --> 00:06:36,284 Onlardan kaçınmanın bir yolu yok mu? 68 00:06:36,285 --> 00:06:39,437 - Devam etmeli Ona reçete ettiğim enjeksiyonlar. 69 00:06:39,438 --> 00:06:42,588 Lütfen anlayın, tek amacımız bu onun acı çekmesini önlemek için yapabilir. 70 00:06:54,510 --> 00:06:58,359 Paco, esrarın var mı? - Tabii, ne kadar istiyorsun? 2.000 değerinde. 71 00:06:58,958 --> 00:07:02,862 İyi mi? - Çok güzel. - Bize güvenebileceğini biliyorsun. 72 00:07:13,791 --> 00:07:15,451 İşte, eğer para sende kalsın. 73 00:07:15,452 --> 00:07:17,110 - Her zaman benim bankacıyı oynamak. 74 00:07:17,695 --> 00:07:21,143 Bakın kim var orada. - DSÖ? Heykeltıraş Mikel Orbea. 75 00:07:22,472 --> 00:07:24,724 Evet ibne. - Ama o iyi değil mi? 76 00:07:24,725 --> 00:07:26,976 Ona esrar satın almak isteyip istemediğini sor. Ne almak istediğini biliyorum. 77 00:07:27,896 --> 00:07:34,416 Paco, paraya ihtiyacımız var. - Neden gitmiyorsun? O seninle daha iyi. 78 00:07:35,655 --> 00:07:38,865 Her zaman her şeyi yapmayı bana bırakıyorsun. 79 00:07:43,798 --> 00:07:46,569 Merhaba Mikel. - Merhaba Paco. Herhangi bir karma satın almak ister misiniz? 80 00:07:46,953 --> 00:07:50,145 Oturun. - Acelem var. Ama oturun. 81 00:07:51,850 --> 00:07:54,494 Ne kadar istiyorsun? 82 00:07:54,495 --> 00:07:57,138 - Üzerimde hiç nakit yok, sen bana eve kadar eşlik etmen gerekiyor. Mümkün değil. 83 00:07:57,714 --> 00:08:00,586 Geçen sefer o kadar da kötü değildi. 84 00:08:00,587 --> 00:08:03,457 - Sana artık bunu yapmayacağımı söyledim. Tamam tamam. 85 00:08:03,994 --> 00:08:10,579 Paraya ihtiyacım var ama bu şekilde değil. - Uyuşturucu satmayı mı tercih edersin? Evet. 86 00:08:10,994 --> 00:08:13,926 Otur bakalım. En azından sana bir içki ısmarlamama izin ver. 87 00:08:13,927 --> 00:08:16,858 - Sadece bir tane yap. 88 00:08:37,249 --> 00:08:42,062 Biliyor musun, sen olsan da ibne, sen iyi bir adamsın. 89 00:08:42,063 --> 00:08:46,874 - Hatta sen de Gerçi sen bir polis oğlusun. 90 00:08:49,634 --> 00:08:52,221 Sen asker karşıtısın değil mi? 91 00:08:52,222 --> 00:08:54,807 - Bak, Bask kökenliyim Badajoz'a sahip olmak yeterli 92 00:08:54,808 --> 00:08:57,394 bilmek için onlarla birlikte hizmet ettim Orduyu küçümsüyorsun. 93 00:08:57,395 --> 00:08:59,979 Umrumda olmadığını biliyorsun bu tür şeyler hakkında. 94 00:09:02,731 --> 00:09:05,498 Büyük ihtimalle askere gideceğim. - Sen istiyor musun? HAYIR. 95 00:09:06,131 --> 00:09:09,186 Peki nasıl oldu? Gerçekten başka seçeneğim yok. 96 00:09:30,477 --> 00:09:33,596 Biraz ister misin? - Kokain mi? Hayır, eroin. 97 00:09:34,860 --> 00:09:36,548 Ben almayayım. 98 00:09:52,885 --> 00:10:01,035 Demek zor işlerdesin ?, Eroinden daha az değil. 99 00:10:01,036 --> 00:10:05,110 - Böyle bir şey yok, esrar. anfetaminler, LSD, hiçbiri yaklaşamaz. 100 00:10:05,111 --> 00:10:09,184 - Ne haber? yüksek vuruyor değil mi? 101 00:10:09,566 --> 00:10:14,939 Daha da önemlisi size huzur getirir. - Barış? Evet barış saçmalık değil mi 102 00:10:14,940 --> 00:10:20,311 ?, herkesin her zaman yaşadığı o huzur aynen böyle bulduğundan bahsediyor. 103 00:10:20,735 --> 00:10:29,396 Biraz tozu kokluyorum. Ve kendinizi huzur içinde hissedersiniz. 104 00:10:29,397 --> 00:10:33,727 - Artık her şeyi anlıyorum. bu yüzden sen 105 00:10:33,728 --> 00:10:38,057 çılgınca koşarak kovalamak her yerde para. Evet. 106 00:10:41,369 --> 00:10:45,506 Ama şunun farkında değil misin? - Tamam tamam. Vaaz vermeye ihtiyacım yok. 107 00:10:47,090 --> 00:10:51,778 Bende bit yok, eroin kaşındırır. 108 00:10:52,601 --> 00:10:59,782 Çok güzel bir duygu, bu kendini kaşımak güzel. 109 00:10:59,783 --> 00:11:06,962 - Sağ. Tehlikeli olduğunu biliyorum. ama kendimi kontrol edebiliyorum. 110 00:11:08,803 --> 00:11:12,706 Ben bağımlı olmayacağım. 111 00:11:22,036 --> 00:11:27,012 MERHABA. - Merhaba, nerelerdeydin? Bazı arkadaşlarla dışarıdayız. 112 00:11:27,453 --> 00:11:30,166 Eczaneye gidiyorum annenin acıları 113 00:11:30,167 --> 00:11:32,878 geri döndü ve o enjeksiyonların dışında. 114 00:11:32,879 --> 00:11:35,591 - Eğer istersen gidebilirim. - Hayır, birlikte gidelim, yürüyüş yapmak istiyorum. 115 00:11:35,592 --> 00:11:38,302 Üzerindeki eczane köşe nöbetçi açıktır. 116 00:11:46,478 --> 00:11:49,394 İyi akşamlar, nasıl sana yardım edebilir miyim? 117 00:11:49,395 --> 00:11:52,310 - İyi akşamlar, bir kutu petidin lütfen. Reçeteniz var mı? 118 00:11:53,855 --> 00:11:55,707 Onu evde bırakmış gibiyim. 119 00:11:55,708 --> 00:11:57,559 - Üzgünüm ama petidin morfin içerir ve 120 00:11:57,560 --> 00:11:59,412 reçetesiz ben onu sana satamam. 121 00:11:59,413 --> 00:12:01,263 - Eve gidip onu alayım mı? 122 00:12:01,631 --> 00:12:05,683 Önemli değil. Bakın ben bir Kaptanım Guardia Civil'den. 123 00:12:05,684 --> 00:12:09,734 - Tamam, bir dakika bekle. 124 00:12:22,956 --> 00:12:25,469 Yakında kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 125 00:12:33,386 --> 00:12:41,826 Paquito, yatağına git. - İyi uykular. Eğer Tanrı öyle dilerse Paquito. 126 00:12:42,578 --> 00:12:45,423 İyi geceler baba. - İyi geceler, kapat şunu 127 00:12:45,424 --> 00:12:48,267 Koridorda ışık dünkü gibi değil. - Elbette. 128 00:13:27,524 --> 00:13:31,076 muhtemelen yapmalıydım çocuğa izin verdi. 129 00:13:31,077 --> 00:13:34,628 - Neden? Ne demek neden?, bak eve geldiği saatte. 130 00:13:35,877 --> 00:13:40,846 Beni çok endişelendiriyor. Bir sorun var. 131 00:13:40,847 --> 00:13:45,814 - Bu yaşta egzersiz ve daha fazla güneş 132 00:13:45,815 --> 00:13:55,750 gerekli, ama burada, her zaman yağmur yağıyor, tek yapabileceği tek şey bardan bara gitmek. 133 00:13:56,805 --> 00:14:00,302 Umarım diplomasını alabilir, o yüzden Harp Akademisine kabul edilebilir. 134 00:14:00,303 --> 00:14:03,798 Orada bir erkek olacak ve artık sorun yaşamayacak. 135 00:14:05,462 --> 00:14:11,090 gerçekten inanıyor musun çözüm bu mu? 136 00:14:11,091 --> 00:14:13,904 - Elbette hata yapmayın. Üstelik genç 137 00:14:13,905 --> 00:14:16,717 bugün insanlar bir iş bulmakta zorlanıyoruz. 138 00:14:19,280 --> 00:14:21,943 Ordu güvenli bir gelecek demektir. 139 00:14:41,643 --> 00:14:46,020 Siz ikiniz neden ateş etmeye karar verdiniz? - Para kızım. 140 00:14:46,021 --> 00:14:50,396 - Göreceksin, sadece biraz toz üç koklanan çizgiye eşittir. 141 00:14:59,188 --> 00:15:10,029 Önce sen git. - Tamam ver şunu, iyice sık. 142 00:15:16,766 --> 00:15:18,830 Dişlerimi sinirlendiriyor. 143 00:15:20,783 --> 00:15:23,718 Bunu bana bırak, seni vururum. 144 00:15:52,183 --> 00:15:57,735 Peki, hissedebiliyor musun? 145 00:16:00,800 --> 00:16:04,800 Kalp gidiyor... güm... güm... güm... 146 00:16:17,057 --> 00:16:18,985 Nasıl? 147 00:16:25,457 --> 00:16:29,514 Hazır ol. Şimdi sıra sende. 148 00:16:53,106 --> 00:16:55,187 Geliyorum. 149 00:16:56,500 --> 00:16:59,892 Kim o? - Betty bizi gönderdi. 150 00:17:03,236 --> 00:17:04,908 MERHABA. 151 00:17:05,700 --> 00:17:08,804 İçeri gelin. 152 00:18:18,539 --> 00:18:21,666 Kes, kes. 153 00:18:23,715 --> 00:18:25,922 MERHABA. - MERHABA. Çabuk ol, çalışıyorum. 154 00:18:27,092 --> 00:18:29,540 Hoşçakal. - Hoşçakal. 155 00:18:37,304 --> 00:18:39,953 Aferin çocuklar. Harika iş. 156 00:18:39,954 --> 00:18:42,601 - Çok zor değildi, sen iyi bir müşteri kitlesine sahip olmak. 157 00:18:42,922 --> 00:18:46,265 Ne yaptığımızı biliyoruz. 158 00:18:50,676 --> 00:18:56,052 Pilar, çocuklara iki bira getir. - Peki. 159 00:19:00,220 --> 00:19:04,341 Peki ya komisyonumuz? - Sakin ol, sakin ol. 160 00:19:14,300 --> 00:19:18,918 İşte buradasın. Birden fazla gram var. 161 00:19:23,295 --> 00:19:26,055 Bu çok az. - Hey hadi ama, kesinlikle görmüşsündür 162 00:19:26,056 --> 00:19:28,814 tırnaklarını soktun müşterilerin kıvrımları. 163 00:19:29,127 --> 00:19:31,835 Bunların hiçbiri Cojo, biz yasalız. 164 00:19:31,836 --> 00:19:34,543 - İşte biralar. pek soğuk değiller. 165 00:19:35,055 --> 00:19:39,222 İlgi alanlarıma dikkat etmem gerekiyor Çocuklar, baba olacağım. 166 00:19:39,759 --> 00:19:42,772 Tamam ama şunu unutma ki çok iyi satıcılardır. 167 00:19:42,773 --> 00:19:45,784 Bakalım nerede başka bulabilirsin 168 00:19:45,785 --> 00:19:48,797 polislerin ve politikacıların çocukları. 169 00:19:48,798 --> 00:19:51,809 - Göreceksin, yapacağız birlikte harika şeyler. 170 00:19:54,464 --> 00:19:57,720 Sadece çok fazla bağlanmayın. Bu kötü haber. 171 00:19:57,721 --> 00:20:00,975 - Merak etme, kontrol edebiliriz. kendimiz aptal değiliz. 172 00:20:01,600 --> 00:20:04,768 Şimdi bir tane vuracağım. - Ben de. 173 00:20:06,578 --> 00:20:08,408 sen ne diyorsun kaltak?, sen yaklaşıksın 174 00:20:08,409 --> 00:20:10,238 doğurmak ve sen ateş etmek ister misin? 175 00:20:10,239 --> 00:20:13,898 Devam edersen bebek çıkmayacak. - Buna karşı koyamıyorum. 176 00:20:14,225 --> 00:20:16,889 Seni aptal. 177 00:20:16,890 --> 00:20:19,553 - Sadece küçük bir tane. bunda yanlış bir şey yok. 178 00:20:21,106 --> 00:20:25,682 sana bir şey öğreteceğim eğer ısrar etmeye devam edersen ders al. 179 00:20:55,975 --> 00:20:58,551 Lütfen papatyayı getir. - Şişe mi? Evet lütfen. 180 00:21:01,000 --> 00:21:05,152 Şimdi herkes bir arada, ben fotoğraf çekmek. Hazır ol. 181 00:21:17,687 --> 00:21:23,080 Merhaba? Merhaba anne nasılsın? Herkes sussun, duyamıyorum. 182 00:21:23,081 --> 00:21:28,473 İşte buradayız, evet 18 yaşındayız. O artık bir erkek. 183 00:21:30,817 --> 00:21:36,545 Onu giydireceğim. Paco!, telefonu al. büyükannen seni tebrik etmek istiyor. 184 00:21:37,745 --> 00:21:40,122 Nasılsın büyükanne? Teşekkür ederim tabii ki 185 00:21:40,123 --> 00:21:42,498 çalışıyorum, hayır, çalışmıyorum henüz bir kız arkadaşım var. 186 00:21:42,499 --> 00:21:44,875 Evet, seni ziyaret etmek isterim yakında, belki bu yaz. 187 00:21:44,876 --> 00:21:47,250 Peki sen gelemez misin? 188 00:21:55,615 --> 00:21:58,321 Tamam abartmayın o kadar da kötü olamaz. 189 00:21:58,322 --> 00:22:01,026 Artık her şey daha sakin. 190 00:22:01,027 --> 00:22:06,436 Evet büyükanne, çok teşekkür ederim. Seni anneme ileteceğim. 191 00:22:06,808 --> 00:22:16,243 Nasılsın? Evet iyiyim, günden güne çok daha iyi olduğumu hissediyorum. Evet, daha fazlası var 192 00:22:16,244 --> 00:22:20,961 fazlasıyla teşvik. 193 00:22:20,962 --> 00:22:25,678 Peki ya sen? Yapabilirim hayal edin, bu harika. 194 00:22:26,200 --> 00:22:31,609 Harika bir hafızan var, sen kimsenin doğum gününü asla unutma. 195 00:22:31,610 --> 00:22:37,017 Çok iyi, herkese selam ve sevgilerimi sunuyorum. Seni Evaristo'ya aktaracağım. 196 00:22:42,609 --> 00:22:48,862 Anne, aramanın maliyeti çok yüksek olacak. Endişelenmeyin, hepimiz çok şey alıyoruz 197 00:22:48,863 --> 00:22:51,989 burada birbirinize iyi bakın. 198 00:22:51,990 --> 00:22:55,115 Tamam istersen dua et ama fazla endişelenme. 199 00:22:55,514 --> 00:23:00,197 Paco'nun gözlerinin altındaki torbalara bakın. Evet Paco senin her zaman çantan var. 200 00:23:00,722 --> 00:23:03,291 Aptal olma. - Sessiz ol!, hiçbir şey duyamıyorum! 201 00:23:03,803 --> 00:23:10,724 Alfonso'yu generalliğe terfi ettirdiler ?, onu nereye gönderdiler? 202 00:23:11,284 --> 00:23:17,657 Huesca?, güzel yazı, ona göndereceğim onu tebrik eden bir telgraf. 203 00:23:17,658 --> 00:23:24,029 Beni duyabiliyor musun? hat kesildi. 204 00:23:25,413 --> 00:23:29,397 Bazen düşünüyorum da hükümet telefonlarımızı bile kontrol ediyor. 205 00:23:29,836 --> 00:23:33,041 Dikkatli ol Evaristo, içiyorsun çok fazla ve buna alışkın değilsin. 206 00:23:33,042 --> 00:23:36,246 - Merak etme Eulalia, bu çocuğun doğum günü! 207 00:23:38,765 --> 00:23:40,654 Buraya gel Paco. 208 00:23:44,092 --> 00:23:46,758 Hadi! - Evet harika olacak. 209 00:23:47,262 --> 00:23:50,086 Orada bekle, ne olduğunu göreceksin Paco'nun sana vereceği sürpriz. 210 00:23:55,982 --> 00:23:59,375 Yakında sakal bırakacaksın ve gerektiği gibi bıyık bırakabilir. 211 00:23:59,376 --> 00:24:02,767 - Zaten bir burada birkaç kıl var. 212 00:24:03,175 --> 00:24:06,430 Konuyla ilgili birkaç saç saçında şunu fark ettim 213 00:24:06,431 --> 00:24:09,684 kaşınıyor gibisin son zamanlarda çok fazla top oynuyor. 214 00:24:09,685 --> 00:24:16,192 Ne haber?, dalga mı geçtin? sana bit veren bir fahişeyle mi? 215 00:24:16,855 --> 00:24:22,272 Hiç de bile. - Bakalım, erkek erkeğe. kaç tane yedin? - Hiçbiriyle. 216 00:24:22,703 --> 00:24:25,972 Ne demek istiyorsun? Bugünlerde her şey çok kolay değil mi? 217 00:24:25,973 --> 00:24:29,241 - Belki Madrid'de, Bilbao'da... Elbette. 218 00:24:31,321 --> 00:24:35,345 Burada erkek fatma dışında hiçbir şey yok. Adamlar ibne. 219 00:24:35,346 --> 00:24:39,369 Sadece kendilerini doldurmayı biliyorlar yiyecek ve şarapla. İşte onlar. 220 00:24:40,122 --> 00:24:43,074 Domuz yaptı. - Bilmiyorum. Bak oğlum. 221 00:24:43,762 --> 00:24:46,455 sana aynı hediyeyi vereceğim babam bana on sekizinci doğum günümde verdi. 222 00:24:46,456 --> 00:24:49,147 - Ne hediyesi? Sana bir fahişe satın alacağım. 223 00:24:49,690 --> 00:24:52,124 Ne? 224 00:24:52,125 --> 00:24:54,558 - Elbette iyi bir fahişe ama pahalı olanlardan biri. 225 00:24:54,559 --> 00:24:59,426 Bekaretini iyi bir şekilde kaybetmeni istiyorum. - Ama... 226 00:24:59,787 --> 00:25:05,159 Gazeteye bak ve beğendiğiniz birini bulun. 227 00:25:05,160 --> 00:25:07,846 - Neler oluyor? bu sürpriz ne zaman? 228 00:25:07,847 --> 00:25:10,531 Okula gitmek için ayrılmamız gerekiyor. Geliyor. 229 00:25:10,980 --> 00:25:15,066 Paco acele et. Bu saçların uzatılması gerekiyor 230 00:25:15,067 --> 00:25:19,152 biraz geriye. Dağınık görünüyorsun, gel 231 00:25:19,153 --> 00:25:23,239 haydi dolaba git ve onu giy. 232 00:25:23,240 --> 00:25:27,324 Biraz jel bulacağız bu arada sen. 233 00:25:30,805 --> 00:25:33,612 Hayır, orada değil. diğeri. 234 00:25:41,613 --> 00:25:47,749 Dikkat!, sunuyorum Kaptan Torrecuadrada! 235 00:26:00,054 --> 00:26:03,927 Paco kıpırdama, fotoğraf çekeceğim. 236 00:26:09,127 --> 00:26:12,415 İşte burada, artık bir erkek. 237 00:26:16,328 --> 00:26:19,544 Haydi Paco, annene bir öpücük ver. 238 00:26:35,529 --> 00:26:38,457 Ah, sensin. 239 00:26:38,458 --> 00:26:41,385 - Senin için bir işim var Betty. Ama sadece yarı yarıya gidersek. 240 00:26:44,961 --> 00:26:48,574 Peki, istemiyor musun? 241 00:26:48,575 --> 00:26:52,186 - Bu sana kalmış. Yapmayalı uzun zaman oldu 242 00:26:52,187 --> 00:26:59,411 aşkım ve artık baban ödüyor, ben bilmiyorum, sanki bir soygunmuş gibi hissediyorum. 243 00:27:16,415 --> 00:27:21,184 Oğlun acele etmiyor. Görünüşe göre Betty iyi bir iş çıkarıyor. 244 00:27:22,104 --> 00:27:25,607 Betty o zamandan beri iyi hizmet veriyor çocuk beni takip ediyor! 245 00:27:27,695 --> 00:27:36,769 Sahip olduğum ilk fahişe, alınma. Başlangıçta çok şakacıydı, 'nasıl 246 00:27:36,770 --> 00:27:45,842 çok tatlı', 'ne tatlı bir bacak', 'kim gidiyor Henüz kimsenin yemediğini yemek.'' 247 00:27:50,690 --> 00:27:57,582 Başladığımda çok uzun süre dayanamadım. Daha sonra yavaş yavaş, 248 00:27:57,583 --> 00:28:01,029 Birini ve diğerini başardım, bir başkası, bir başkası! 249 00:28:01,030 --> 00:28:04,474 - Aman tanrım! 250 00:28:05,065 --> 00:28:08,778 Diyelim ki oldukça canlı kaldı! 251 00:28:10,971 --> 00:28:14,126 Ama bu senin oğullarının ilki değil zaman olduğunu hemen söyleyebilirim. 252 00:28:14,127 --> 00:28:17,281 - Bazen dikkatli ol görünüş aldatıcı olabilir! 253 00:28:18,012 --> 00:28:21,716 Şu andan itibaren bunu çıkaracağım burası dayanılmaz derecede sıcak. 254 00:28:21,717 --> 00:28:25,419 - Müşteriler beğeniyor ısıtma yüksek! 255 00:28:56,126 --> 00:29:01,214 Bak, işte orada. - Gidelim mi? Hadi gidelim. 256 00:29:01,782 --> 00:29:03,838 Kızın parasını ödedin mi? - Evet. 257 00:29:04,173 --> 00:29:08,310 İçecekler için sana ne borcum var? - 5.000. İsterseniz vize kabul ediyoruz. 258 00:29:08,791 --> 00:29:11,618 Hayır sorun değil, işte bir ipucu. 259 00:29:11,619 --> 00:29:14,444 - Teşekkürler sevgilim, belki bir ara gösterebilirsin 260 00:29:14,445 --> 00:29:20,096 bana bir gösteri, kaybetmedin yıllar boyunca dokunuşun var mı? 261 00:29:20,854 --> 00:29:28,071 Hadi gidelim. Ama Paco? Sorun ne? - Bir dakika. - Baş dönmesi olmalı. 262 00:29:28,478 --> 00:29:30,671 Isıtma çok yüksek. 263 00:29:30,672 --> 00:29:32,863 Kızlar balkonu açın Kapılar, içeri biraz hava girsin. 264 00:29:32,864 --> 00:29:37,248 - Senin neyin var Paco? - Hiçbir şey hiçbir şey. 265 00:29:37,712 --> 00:29:40,800 Bir içkiyi çok fazla içtim. 266 00:29:40,801 --> 00:29:43,888 - Biraz uzanmak istersen. Hayır, gidiyoruz, sorun değil, ben iyiyim. 267 00:30:07,145 --> 00:30:09,454 İyi olduğuna emin misin? 268 00:30:09,455 --> 00:30:11,762 - Evet, elbette. Anneni korkutmak istemiyoruz. 269 00:30:20,352 --> 00:30:22,279 Dikkat! 270 00:31:10,270 --> 00:31:13,309 Bize bildirildi Kaptan'ın oğluydu 271 00:31:13,310 --> 00:31:16,347 Torrecuadrada kim aracılığıyla Çevik bir refleks yönetildi 272 00:31:16,348 --> 00:31:19,386 hem babasının hem de babasının hayatını kurtarmak için hayatı ve kendisi. 273 00:31:19,387 --> 00:31:22,423 Francisco Torrecuadrada, kaç yaşındasın? - Henüz 18 yaşındayım. 274 00:31:22,975 --> 00:31:30,816 Bundan sonra nasıl hissediyorsun? korkunç bir olay mı? 275 00:31:30,817 --> 00:31:34,737 - Bilmiyorum, öyle hissediyorum korku, özel bir şey yok. 276 00:31:34,738 --> 00:31:38,656 görmeyi başardın mı arabadaki adamlar mı? 277 00:31:39,064 --> 00:31:42,696 O çok yüksekte. - Sadece atışları gördüm. 278 00:31:45,016 --> 00:31:47,717 Bu olay sonucunda çeşitli şeyler oldu 279 00:31:47,718 --> 00:31:50,417 tarafından yapılan siyasi protestolar Basklı gruplar 280 00:31:50,418 --> 00:31:53,118 Ülke, Abertzale politikacı yardımcısı Martín 281 00:31:53,119 --> 00:31:55,817 Aramendía şunu yaptı: aşağıdaki beyan: 282 00:31:56,569 --> 00:32:01,528 Şu anda... - Baba televizyondasın!... 283 00:32:01,529 --> 00:32:06,486 benim partim kesinlikle çünkü yönelik anlaşmazlıkların 284 00:32:06,487 --> 00:32:11,445 Silahlı mücadele verilecek yorulmadan çalışmaya devam 285 00:32:11,446 --> 00:32:16,403 bunun lehine müzakere süreci. 286 00:32:18,866 --> 00:32:22,291 Gazetede şunu okudum o yüzbaşının oğlu... 287 00:32:22,675 --> 00:32:23,884 aynı akademide okuyorsunuz. 288 00:32:24,203 --> 00:32:25,084 Evet... 289 00:32:25,482 --> 00:32:26,963 Onu tanıyor musun? 290 00:32:27,276 --> 00:32:28,747 Sadece gözle... 291 00:32:33,083 --> 00:32:42,244 Ne boğaz!, bağırmayı bırakmıyor! - Bağımlı olarak doğar. Şaka yapmıyorum. 292 00:32:43,180 --> 00:32:49,397 Hayır. - Gerçekten, Pilar bunu yapmadığına göre Hamilelik sırasında çekim yapmayı bıraktı... 293 00:32:51,076 --> 00:32:55,373 Hayal bile edemezsin doktor hemen anladı. 294 00:32:56,444 --> 00:33:00,349 Doğum öncesi eroin bağımlılığı! 295 00:33:00,980 --> 00:33:04,302 İyi ki güvenilir biri Aksi halde doktor... 296 00:33:07,365 --> 00:33:11,966 Hadi uyan! Bebeği duyamıyor musun? 297 00:33:11,967 --> 00:33:16,566 - Evet, sadece çok yoruldum. Dün gece bir dakika bile uyumama izin vermedi. 298 00:33:17,294 --> 00:33:21,878 Tamam Cojo bize malı ver. yola çıkmalıyız. 299 00:33:22,382 --> 00:33:25,955 Tam olarak istediğim buydu seninle konuşmak için. 300 00:33:25,956 --> 00:33:29,527 - Sorun nedir? Deneyin ve anlayın, Paco'nun 301 00:33:29,528 --> 00:33:33,100 şimdi ünlü, o gazeteler, televizyonda, tüm Bilbao 302 00:33:33,101 --> 00:33:36,672 oğlu olduğunu biliyor Kaptan Torrecuadrada. 303 00:33:42,231 --> 00:33:46,264 Birkaç kızgın müşteri beni zaten aradılar. 304 00:33:46,265 --> 00:33:50,296 - Eğer işler böyleyse ben olabilirim Yüz veren biri umurumda değil. - Evet. 305 00:33:50,673 --> 00:33:55,064 Herkes arkadaş olduğunuzu biliyor. onlar da seninle birlikte paniğe kapılırlardı. 306 00:33:55,544 --> 00:33:58,257 Ama... - Mümkün değil. 307 00:33:59,346 --> 00:34:02,010 Şimdilik durmanız gerekecek. 308 00:34:05,902 --> 00:34:10,797 vazgeçmek istemiyorum sen ama ben karışamam. 309 00:34:28,474 --> 00:34:36,297 Bunu düzeltmem için bana biraz kağıt ver. - Sen, gazete nerede? - Mutfakta. 310 00:35:13,707 --> 00:35:15,301 İşte buradasın. 311 00:35:17,085 --> 00:35:20,341 Sonunda ağlaması kesildi. 312 00:35:31,070 --> 00:35:32,606 Seni kaltak! 313 00:35:33,158 --> 00:35:39,583 Sana bunu yapmamanı söylemiştim! - Asla susmayacak!, 314 00:35:39,584 --> 00:35:46,007 Daha fazla dayanamıyorum!, kafam patlayacak! 315 00:35:48,639 --> 00:35:54,440 Duymuyor musun? - Bunların hepsi senin hatan!, patla 316 00:35:54,441 --> 00:36:00,240 eroinden, bak umurumda mı! Bunların hepsi senin hatan! 317 00:36:00,817 --> 00:36:05,112 Beni bu duruma kim soktu?!, kim?! 318 00:36:05,906 --> 00:36:07,433 Aptal! 319 00:36:16,504 --> 00:36:21,481 Bakın!, yapmanız gerekiyor kendinize hakim olun! 320 00:36:21,482 --> 00:36:26,458 - Cojo kafamızı karıştırmaya çalışmayın!, biz seni senden daha iyi tanıyorum. Hadi gidelim. 321 00:36:43,996 --> 00:36:47,956 Paco!, bekle. 322 00:36:48,772 --> 00:36:51,037 Nereye gidiyorsun? - Hoşçakal. 323 00:37:35,214 --> 00:37:42,783 Anne iyi misin? - Hayır. Babam yanında değil mi? 324 00:37:44,431 --> 00:37:49,159 Hayır, o görevde. 325 00:37:55,368 --> 00:38:00,356 Sorun ne anne? - Bu acıya daha fazla dayanamıyorum 326 00:38:00,357 --> 00:38:05,344 daha uzun süre yapamam. Enjeksiyon yaptırdınız mı? 327 00:38:05,944 --> 00:38:10,096 Evet ama pek yardımcı olmuyor gibi görünüyor. bekliyorum 328 00:38:10,097 --> 00:38:14,248 babanın geri dönmesini bana bir tane daha verebilir. 329 00:38:15,649 --> 00:38:19,017 Babam enjeksiyonları nerede saklıyor? 330 00:38:19,473 --> 00:38:21,609 Orada, dolapta. 331 00:39:05,397 --> 00:39:09,913 Seni incittim mi? - Hayır, başlangıçta 332 00:39:09,914 --> 00:39:14,429 Enjeksiyonlar acı verirdi ama şimdi neredeyse onlardan keyif alıyorum. 333 00:39:15,020 --> 00:39:18,668 Evet, bu olur. 334 00:39:19,909 --> 00:39:24,778 Vermeyi ne zaman öğrendin? enjeksiyonlar?, bunda iyisin. 335 00:39:24,779 --> 00:39:29,646 - Hatırlayamıyorum, ah! aslında cankurtaran kursunda. 336 00:39:32,598 --> 00:39:42,767 Dikkatli ol. - Bir dakika bekle, bir süre yanımda kal. 337 00:39:45,870 --> 00:39:48,416 Sorun ne Paco? 338 00:39:48,807 --> 00:39:51,535 Hiçbir şey, neden sordun? 339 00:39:51,536 --> 00:39:54,263 - Son birkaç aydır kendin olamadın. 340 00:39:55,838 --> 00:39:58,911 Eh, sanırım büyüyorum... 341 00:39:59,848 --> 00:40:05,528 Bu seni korkutuyor mu? Korkutuyor çünkü baban gibi olmak istemiyorsun. 342 00:40:07,735 --> 00:40:09,945 Hayır onun gibi olmak istemiyorum. 343 00:40:11,048 --> 00:40:17,045 O zaman ona Paco'yu söyle. Ona kesin olarak söyle. 344 00:40:17,046 --> 00:40:23,041 - Evet, muhtemelen bitireceğim ona her şeyi anlatıyorum. 345 00:40:26,152 --> 00:40:28,709 Kusura bakma anne, ben tuvalete gidiyorum. 346 00:40:28,710 --> 00:40:31,265 Hemen döneceğim. 347 00:41:15,088 --> 00:41:20,130 Paco?, hâlâ uyanık mısın? - Evet. Bir sorun mu var? 348 00:41:20,697 --> 00:41:23,010 Annem acı çekiyordu. 349 00:41:39,618 --> 00:41:41,274 Paco'yu aç. 350 00:41:50,867 --> 00:41:53,752 Annen bana seni anlatıyor ona bir enjeksiyon yaptı. 351 00:41:53,753 --> 00:41:56,636 - Evet, çok acı çekiyordu. Ona sadece bir tane verdin değil mi? 352 00:41:57,155 --> 00:41:58,884 Elbette. 353 00:41:58,885 --> 00:42:00,612 - Çok tuhaf. beş şişe eksik. 354 00:42:04,813 --> 00:42:10,429 Kolunun nesi var? - Her türlü bahaneyi bulabilirdim ama ne 355 00:42:10,430 --> 00:42:13,238 çünkü er ya da geç sen öğrenmek zorunda kalacak. 356 00:42:13,239 --> 00:42:16,045 - Neyi öğrenmek? 357 00:42:18,109 --> 00:42:21,230 Şişeler o kutunun içinde. 358 00:42:23,917 --> 00:42:26,150 Bunlardan biri boş. 359 00:42:27,390 --> 00:42:29,614 Hemen enjekte ettim. 360 00:42:32,054 --> 00:42:34,199 Ama neden? 361 00:42:35,518 --> 00:42:37,157 Delirdin mi? 362 00:42:37,830 --> 00:42:40,119 Ben eroini tercih ederdim. Ama bilirsin, bazen 363 00:42:40,120 --> 00:42:42,407 bununla yetinmek zorundasın bir sonraki en iyi şey. 364 00:42:53,648 --> 00:43:00,159 Birkaç aydır çekim yapıyorum. Ben bir eroin bağımlısıyım. 365 00:43:10,464 --> 00:43:14,712 Bana böyle mi söyledin? O kadar rahat mı? 366 00:43:16,897 --> 00:43:19,809 Sana nasıl söylememi istersin? 367 00:43:20,673 --> 00:43:26,065 Neler oluyor? - Eulalia'ya geri dön yatak. - Çocuğun sorununun ne olduğunu biliyorum. 368 00:43:26,641 --> 00:43:31,986 Biliyor mu? - Hayır, hiçbir fikri yok. - Paco asker olmak istemiyor. 369 00:43:32,370 --> 00:43:37,242 Bu yüzden son zamanlarda bu kadar sıkıntılıydı. Sana söyleyecek özgüveni yoktu. 370 00:43:37,243 --> 00:43:42,114 - Bana yeterince anlattı. O yok Bu üniformayı giymenin şerefi. 371 00:43:42,547 --> 00:43:44,739 konuşmuyoruz şu anne hakkında. 372 00:43:44,740 --> 00:43:46,930 - Bizi rahat bırak Eulalia. Hadi salona gidelim. 373 00:43:48,195 --> 00:43:51,834 Çocukla özel olarak konuşmak istiyorum. 374 00:43:55,364 --> 00:43:59,784 Bu işe nasıl girdin? Bu bağımlılığı sana kim öğretti? 375 00:43:59,785 --> 00:44:04,203 - Hiç kimse. Ne demek hayır vücut?, birisi olmalı. 376 00:44:04,876 --> 00:44:09,441 Birisi sana uyuşturucu satmış olmalı. - Suçlu aramayın. 377 00:44:09,442 --> 00:44:14,005 İhtiyacım olan şey senin yardımın. Ama sana yardım etmek için ne yapılabilir? 378 00:44:14,805 --> 00:44:17,642 İstediğin her şeyi alabilirsin eczaneden istiyorum. 379 00:44:17,643 --> 00:44:20,478 - Bunu yapmamı beklemiyorsun... 380 00:44:22,398 --> 00:44:25,706 Küçük miktarlarda çekim yaparsam Yavaş yavaş bırakabilirim. 381 00:44:25,707 --> 00:44:29,014 Ben gelene kadar yavaş yavaş durmayı başarabilir. 382 00:44:29,766 --> 00:44:33,669 Bir anda duramıyorum. 383 00:44:38,855 --> 00:44:43,219 Bana bunu dağıtan adam uyuşturucu istemiyor 384 00:44:43,220 --> 00:44:47,583 artık bana sat. Çaresiz durumdayım, gerçekten baba. 385 00:44:48,031 --> 00:44:52,499 Yani birisi vardı sana uyuşturucuyu sattım! 386 00:44:52,500 --> 00:44:56,967 - Bunların hepsini unutmayı tercih ederim ama... Kim bu birey!? 387 00:44:57,432 --> 00:44:59,554 Ne önemi var... 388 00:44:59,555 --> 00:45:01,676 - Sana bir soru sordum! Şu andan itibaren sana şunu söylüyorum 389 00:45:01,677 --> 00:45:03,799 artık değilsin babanla konuşurken, 390 00:45:03,800 --> 00:45:05,920 henüz bir kaptanla Sivil Muhafızlardan! 391 00:45:06,625 --> 00:45:10,184 Bu kişinin kim olduğunu hemen bana söyleyin! - İyi! 392 00:45:10,672 --> 00:45:13,644 Bir kaptanla konuşuyorum Sivil Muhafızlardan!, ama 393 00:45:13,645 --> 00:45:16,616 biriyle konuşmuyorsun muhbir ya da muhbir! 394 00:45:16,617 --> 00:45:19,589 - Bana adını söyle bu bireyin! 395 00:45:19,590 --> 00:45:22,560 ne yapacaksın sana söylememi ister misin? 396 00:45:22,977 --> 00:45:25,309 Kullandığınız yöntemin aynısını kullanın istasyonda mı kullanacaksınız? 397 00:45:25,310 --> 00:45:27,640 - Salak! 398 00:45:36,650 --> 00:45:41,066 Özel olarak konuşmak için bizi yalnız bırakmanı söylemiştim sana. Derhal odanıza dönün! 399 00:45:42,010 --> 00:45:47,375 Peki bana her şeyi anlatmayı mı tercih edersin? şimdi mi yoksa karakolda mı? 400 00:45:47,376 --> 00:45:52,740 - Beni kelepçeli mi götüreceksin? Gerekirse seni silah zoruyla götüreceğim! 401 00:45:54,707 --> 00:45:59,339 Eğer cesaretin varsa vur çünkü ben 402 00:45:59,340 --> 00:46:03,971 şu an bu evden ayrılıyorum. - Kıpırdama! 403 00:46:04,347 --> 00:46:06,020 Tanrı aşkına Evaristo! 404 00:46:06,627 --> 00:46:09,652 Paco, babana itaat et. 405 00:46:09,996 --> 00:46:12,141 Korkma anne, hepimiz bunun çok olduğunu biliyoruz 406 00:46:12,142 --> 00:46:14,285 koşmak tehlikeli Sivil Muhafız dur diyor. 407 00:46:15,284 --> 00:46:17,108 Ama ben onun oğluyum. 408 00:46:39,718 --> 00:46:43,758 Hey kahraman! - Siktir git! 409 00:47:06,906 --> 00:47:09,172 Ne yapacaksın? 410 00:47:09,173 --> 00:47:11,437 - Sakıncası yoksa isterim bir süre burada kalmak. 411 00:47:13,650 --> 00:47:19,619 Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz. Ama hangi koşullar altında olduğunu biliyorsun. 412 00:47:21,554 --> 00:47:27,067 Bayilerle ateş etme veya anlaşma yok. Bunu taahhüt edebilir misin? 413 00:47:28,066 --> 00:47:31,850 Merak etme, temizleneceğim. 414 00:47:33,810 --> 00:47:37,364 İstemediğim şey eve dönmek. 415 00:47:37,763 --> 00:47:39,931 Veya dışarıda risk altında olun babamla karşılaşmaktan. 416 00:47:40,427 --> 00:47:42,900 Tamam Torrecuadrada, senin oğlum alamazdı 417 00:47:42,901 --> 00:47:45,372 birisi olmadığı sürece bu işin içine ona yol gösterecekti. 418 00:47:45,373 --> 00:47:47,845 Ama şunu unutma ki mecburum bu konuyu dikkatli bir şekilde ele alın. 419 00:47:47,846 --> 00:47:50,316 Eğer bu uygun olmaz bir skandala dönüşmek üzereydi. 420 00:47:51,020 --> 00:47:54,123 Hesabınızı hesaba katın oğlu ünlü bir şekilde ortaya çıktı 421 00:47:54,124 --> 00:47:57,225 başlıklarda bunlar bir kahraman olarak son birkaç haftadır. 422 00:47:57,226 --> 00:48:00,328 - İlgilenen ilk kişi benim benim ve ailemin onurunu koruyorum ama 423 00:48:00,329 --> 00:48:03,429 bu yozlaştırıcılara razı olamayız cezasız bir şekilde faaliyet göstermeye devam etmek. 424 00:48:03,878 --> 00:48:06,358 Nasıl olurlarsa olsunlar demokratik yasalarla korunuyor! 425 00:48:06,359 --> 00:48:08,838 - Dikkatli, dikkatli. 426 00:48:08,839 --> 00:48:11,318 Çok yapışkan olmayın, sosyalisti bilirsin 427 00:48:11,319 --> 00:48:13,797 hükümet elinden geleni yapıyor bizimle iyi geçinmek için. 428 00:48:14,446 --> 00:48:19,558 İçişleri Bakanlığı harcıyor bizi ve Felipe'yi öven gün 429 00:48:19,559 --> 00:48:24,670 González de. Şeyler çok Franco'dan daha iyi. - Evet. 430 00:48:25,518 --> 00:48:29,049 Ama bunun nedeni sadece korku. Başka bir şey yok. 431 00:48:29,050 --> 00:48:32,579 Neyse beni ilgilendiren şey şu anda çoğu oğlum. 432 00:48:32,580 --> 00:48:39,639 Onun eve gelmesini istiyorum. Ve bunları bulmak için onu bu hale getiren insanlar. 433 00:48:40,607 --> 00:48:43,280 Bu konuda ikimiz de hemfikir olabiliriz. 434 00:48:44,510 --> 00:48:48,475 Bak, tanıştıracağım Teğmen Alcóntara'ya. 435 00:48:48,476 --> 00:48:52,439 Bir süredir narkotikte çalışıyordu yıldır ve o dünyayı iyi tanıyor. 436 00:48:54,296 --> 00:48:57,736 Oğlunun fotoğrafını getirdin mi? - Evet. 437 00:48:58,216 --> 00:49:00,008 İşte buradasın. 438 00:49:00,503 --> 00:49:03,034 Albay size açıkladı çok dikkatli olmamız gerektiğini söyledi. 439 00:49:03,035 --> 00:49:05,564 Herhangi bir skandaldan kaçınsak iyi olur. 440 00:49:05,565 --> 00:49:08,095 - Tabii ki sorguya çekeceğim birkaç genç, verecekler 441 00:49:08,096 --> 00:49:10,625 ihtiyacımız olan potansiyel müşterileri bize bildirin. Onlara oğlumun fotoğrafını gösterir misin? 442 00:49:11,117 --> 00:49:17,297 Merak etmeyin Kaptan, tanıdığım gençler ağızlarını kapalı tutmayı öğrendiler. 443 00:49:17,298 --> 00:49:20,387 - Neyse ben olmak isterim sorgulanmak üzere hazır bulundurulur. 444 00:49:20,388 --> 00:49:23,476 Sakıncası yok değil mi Teğmen? Elbette Kaptan değil. 445 00:49:38,826 --> 00:49:41,454 Peki onu tanıyor musun? 446 00:49:41,455 --> 00:49:44,082 - Hayır, onu tanımıyorum. Emin misin? İyi bakın. 447 00:49:44,515 --> 00:49:46,843 Evet, hiç de değil. Onu tanımıyorum. 448 00:49:52,323 --> 00:49:55,157 Artık ciddi konuşalım. 449 00:49:55,158 --> 00:49:57,991 Sabrımı taştırma. Bana bakma! 450 00:49:57,992 --> 00:50:03,659 Uyuşturucuyu ona sen sattın değil mi? - Hayır. Ama kimin doğru yaptığını biliyor musun? 451 00:50:04,116 --> 00:50:08,085 Hiçbir şey bilmiyorum yemin ederim!, ben Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum. 452 00:50:11,500 --> 00:50:14,385 İnanılmaz görünüyor, ben seni iyi bir çocuk olarak görüyordum. 453 00:50:14,386 --> 00:50:17,269 Beni kızdıracaksın! 454 00:51:36,338 --> 00:51:40,814 O çocuğu nerede bulabiliriz? - Bilmiyorum görmedim 455 00:51:40,815 --> 00:51:45,290 onu yıllardır. Ama biliyorsun tamamen doğru mu? 456 00:51:45,771 --> 00:51:48,119 Sana zaten evet dedim ama... 457 00:51:48,120 --> 00:51:50,467 - Onu sattığın için tanıyorsun ona uyuşturucu!, öyle değil mi? 458 00:51:51,307 --> 00:51:56,947 Hayır. Ona hiçbir şey satmadım. - O zaman bana kimin yaptığını söyle. Bilseydim yapardım. 459 00:51:57,411 --> 00:52:00,516 Ama bilmiyorum. 460 00:52:01,100 --> 00:52:07,437 Juanra, Juanra'yla konuş. - Kiminle? Juanra Ramérez. 461 00:52:08,651 --> 00:52:13,291 Onu zaten tanıyorsun. - Elbette, eminim. Hadi gidelim. 462 00:53:19,640 --> 00:53:22,432 Nasıl gidiyor Juanra? 463 00:53:22,433 --> 00:53:25,224 - Lütfen Alc�ntara, beni serbest bırak. Çaresizce muhtaç durumda mıyız? 464 00:53:25,848 --> 00:53:27,759 Bırak gideyim, gitmedim yanlış bir şey yaptı. 465 00:53:27,760 --> 00:53:29,669 - Hala tutabiliriz sen başkası için 466 00:53:29,670 --> 00:53:33,489 yirmi dört saat ve eğer varsa on güne kadar Sizi terörle mücadele yasasıyla suçluyoruz. 467 00:53:33,929 --> 00:53:41,041 Ama neden? Sana hiçbir şey söyleyemem görmeyeli uzun zaman oldu 468 00:53:41,042 --> 00:53:48,152 polisin oğlu, yani Paco. Herkesin onu tanıdığı isim bu. 469 00:53:55,393 --> 00:54:00,224 Bak, saf eroin. Doğrudan Tayland'dan. 470 00:54:15,859 --> 00:54:20,751 Sanırım onun nerede saklandığını bilmiyorsun. ama ona kimin uyuşturucu sattığını biliyorsun. 471 00:54:20,752 --> 00:54:25,643 - Sık sık Baracaldo'ya giderdi. Cojo'nun evine. 472 00:54:27,755 --> 00:54:33,052 El Cojo'mu? - Evet. Yalan söylemiyorsun değil mi? 473 00:54:33,476 --> 00:54:36,120 HAYIR! Mümkün değil. 474 00:54:36,121 --> 00:54:38,763 - Ona sormak ister misin? başka bir şey var mı Kaptan? 475 00:54:41,277 --> 00:54:45,569 Seni serbest bırakacağım. Eğer konuştuklarından bahsetmeye cesaret edersen 476 00:54:45,570 --> 00:54:49,860 burada bizimle, bunu ödeyeceksin. - Evet teğmen, endişelenmeyin. 477 00:55:01,438 --> 00:55:03,786 Kim bu 'Cojo'? 478 00:55:03,787 --> 00:55:06,134 - Kaptan, El Cojo ve arkadaşları karısı bizim tarafımızdan iyi tanınır. 479 00:55:06,135 --> 00:55:10,830 O zaman neden getirmedin? sorguya mı geldiler? 480 00:55:11,253 --> 00:55:13,781 Biz bunu gerekli görmedik. 481 00:55:13,782 --> 00:55:16,309 - Peki anlamıyorum, eğer bu kişi çok kötü şöhrete sahip bir satıcıdır 482 00:55:16,310 --> 00:55:18,838 neden getirilmedi? Sorumluluk al 483 00:55:18,839 --> 00:55:21,365 Kaptan, El Cojo ve arkadaşları insanlar güvenilirdir. 484 00:55:22,533 --> 00:55:25,071 Anlıyorum Teğmen. 485 00:55:26,615 --> 00:55:29,503 Her neyse, onların olmasını diliyorum derhal sorgulanmalıdır. 486 00:55:30,192 --> 00:55:32,676 Her zaman Urko'nun yanındaydı. Onu nerede bulacağını kesinlikle bilecektir. 487 00:55:32,677 --> 00:55:35,159 - Kim bu? 488 00:55:35,856 --> 00:55:40,290 Martín Aramendía'nın oğludur. - Martín Aramendía mı? Evet politikacı. 489 00:55:40,960 --> 00:55:46,252 Paco'nun dahil olduğu Aramendía'nın oğlu mu? 490 00:55:46,253 --> 00:55:48,899 - Evet, iyiler arkadaşlar her zaman birlikteyiz. 491 00:55:48,900 --> 00:55:51,544 Bu çocuk da uyuşturucu kullanıyor mu? 492 00:55:51,985 --> 00:55:57,441 Tabii ki! ve bol miktarda. - Elbette Urko nerede olduğunu bilecektir. 493 00:56:00,465 --> 00:56:05,850 Artık gidebilir miyiz?, ayrıldık komşusuyla bebek ve... 494 00:56:05,851 --> 00:56:11,234 - Tamam gidebilirsin ama dikkat et. daha fazla ayrıntıya ihtiyacımız olabilir. 495 00:56:11,770 --> 00:56:15,067 Nasıl isterseniz Teğmen. 496 00:56:15,068 --> 00:56:18,364 - Dikkatli ol, yapmam daha fazlasına sahip olmanı istiyorum 497 00:56:18,365 --> 00:56:24,958 oğlumla iletişime geç. Beni yapma kişisel olarak beyninizi havaya uçurmak zorundasınız. 498 00:56:25,732 --> 00:56:29,456 Sakin olun Kaptan, Teğmen Alc�ntara iyi biliyor 499 00:56:29,457 --> 00:56:33,180 birden fazla durumda çok faydalı olduk. 500 00:56:33,181 --> 00:56:36,904 - Beni ben yapan da bu hasta hissediyorum, o insanlar 501 00:56:36,905 --> 00:56:40,627 sanki faydalı olabilirsin Sivil Muhafızlara. 502 00:56:41,349 --> 00:56:43,181 İzne git. 503 00:56:53,588 --> 00:56:57,492 Peki çift!, erkek miydi, kız mıydı? - Erkek çocuk. Peki evet? 504 00:56:57,908 --> 00:57:01,189 Evet, teşekkürler. - Dikkatli ol! Hoşçakal. 505 00:57:01,579 --> 00:57:04,164 Görüşürüz! - Hoşçakal. 506 00:57:13,100 --> 00:57:17,353 Peki Kaptan şimdi ne olacak? Aramendía'nın oğlunu getirelim mi? 507 00:57:17,354 --> 00:57:21,605 - Evet elbette. Bu karmaşık olabilir sence de biraz öyle değil mi? 508 00:57:22,245 --> 00:57:23,728 Umurumda değil. 509 00:57:23,729 --> 00:57:25,210 - Bu gibi durumlarda başka bir yöntem kullanmak en iyisi. 510 00:57:25,211 --> 00:57:28,174 - Hangi yöntemi kastediyorsun? 511 00:57:28,726 --> 00:57:33,051 Eh, iki ya da üç deneyimli Sivil kıyafetli adamlar dışarı çıkıyor 512 00:57:33,052 --> 00:57:37,375 ve çocuğu bul, sonra onu al ayrı bir yere koyun ve kullanın 513 00:57:37,376 --> 00:57:41,700 onu konuşturmanın tek etkili yöntemi. Doğal olarak bunlar 514 00:57:41,701 --> 00:57:46,023 erkekler asla kendilerini tanıtmayacaklar veya bedeni tehlikeye atmayın. 515 00:57:49,887 --> 00:57:52,055 Bu yöntemi sevmiyorum. 516 00:58:08,398 --> 00:58:12,398 Evet bu doğru, bunu inkar etmek için bir neden göremiyorum. Pacos'un iyi bir arkadaşıyım. 517 00:58:12,399 --> 00:58:16,398 ve er ya da geç kesindi Buraya getirilecektim. 518 00:58:17,245 --> 00:58:20,268 Nasıl bu kadar emindin? 519 00:58:20,269 --> 00:58:23,290 - Pekâlâ, pek çok insan tutuklandıklarını söylüyorlar ve 520 00:58:23,291 --> 00:58:26,313 Paco'yu sordu. Anlaşılan o gençler 521 00:58:26,314 --> 00:58:29,334 kadar ayrık değil Teğmen diye düşündün. 522 00:58:30,294 --> 00:58:32,631 Ne diyorlar? 523 00:58:32,632 --> 00:58:34,967 - İyi ki dövülmüşler. Ama yapamadılar 524 00:58:34,968 --> 00:58:39,639 bir şey söyle çünkü onlar yok Paco'nun nerede saklandığına dair bir fikrin var mı? 525 00:58:46,335 --> 00:58:53,160 Ama nerede olduğunu biliyorsun değil mi? - Hayır bilmiyorum. 526 00:58:53,752 --> 00:58:55,685 İçeri gelin. 527 00:58:55,686 --> 00:58:57,617 - Emriniz altındadır efendim. Afedersiniz Kaptan, Martín 528 00:58:57,618 --> 00:59:01,481 Aramendía dışarıda. Sizinle hemen konuşmak istiyor. 529 00:59:01,960 --> 00:59:03,313 Ona içeri girmesini söyle. 530 00:59:06,983 --> 00:59:09,337 Beni takip edin lütfen. 531 00:59:15,417 --> 00:59:18,590 Bu o orospu çocuğu değil mi?, Martín Aramendía. 532 00:59:18,591 --> 00:59:21,762 - Evet, ne oluyor? burada mı yapıyor? 533 00:59:26,763 --> 00:59:29,655 Çalıların etrafında dolaşmayı bırakın ve oğlumu neden gözaltına aldığınızı söyleyin bana. 534 00:59:29,656 --> 00:59:32,547 Neyle suçlanıyor? Ne yaptı? 535 00:59:38,220 --> 00:59:42,988 Yuvarlanır mısın? kolların sıvalı mı? 536 00:59:42,989 --> 00:59:47,755 Hadi. seninkini istiyorum baban kollarını görecek. 537 00:59:50,356 --> 00:59:57,304 Bak, iğne izleri var. Oğlunuz bir eroin bağımlısı. 538 00:59:57,305 --> 01:00:00,779 - Sen ne diyorsun? 539 01:00:00,780 --> 01:00:04,252 Biz babalar her zaman öğrenilecek son kişiler. 540 01:00:04,813 --> 01:00:07,141 Bakmak. 541 01:00:11,996 --> 01:00:17,209 Bu nedir? Hadi söyle bana bunun nereden geldiğini. 542 01:00:17,210 --> 01:00:22,422 Neden bu kadar sessizsin? Söyledikleri doğru mu? 543 01:00:23,837 --> 01:00:27,274 Sizi her konuda bilgilendirebiliriz detay Bay Aramendía. 544 01:00:27,275 --> 01:00:30,710 Oğlunuz bağımlı oldu aylarca eroin kullanmak. 545 01:00:30,711 --> 01:00:34,147 - Peki onu nasıl satın aldı? Hiç parası yoktur. 546 01:00:34,148 --> 01:00:37,582 Para yokluğunda, anlaşmayı seçtiler. 547 01:00:42,094 --> 01:00:43,835 Evet anlaştık. 548 01:00:43,836 --> 01:00:45,575 - Suçladığını görebiliyorum ciddi suçlardan dolayı 549 01:00:45,576 --> 01:00:49,055 ama sana tavsiye ederim öyleyim oğlumu savunmaya hazırım! 550 01:00:49,504 --> 01:00:53,704 Seni anlıyorum. Ben de oğlumu savunuyorum. 551 01:00:54,896 --> 01:00:59,256 Arkasındaki sebep budur bu tatsız buluşma. 552 01:00:59,257 --> 01:01:03,615 - Ne demek istiyorsun? Görünüşe göre oğlun ve benimkiler en iyi arkadaşlardır. 553 01:01:04,857 --> 01:01:08,867 Akademiden sınıf arkadaşlarıdırlar. Ama anladığım kadarıyla 554 01:01:08,868 --> 01:01:10,872 sadece birbirlerini görmüşlerdir. Çok Urko değil mi? 555 01:01:10,873 --> 01:01:12,876 - Babam yok. 556 01:01:13,481 --> 01:01:16,066 Paco ve ben iyi arkadaşız. 557 01:01:17,770 --> 01:01:22,985 O kadar iyi arkadaşlar ki aylardır birlikte eroin çekiyoruz. 558 01:01:30,922 --> 01:01:36,171 Bay Aramend�a'ya inanıyorum ki sen ve ben özel olarak konuşmalıyız. 559 01:01:36,172 --> 01:01:41,419 - Tamam ama sadece gerektiği zaman böyle tesislerde değil. 560 01:01:47,467 --> 01:01:51,327 Bunu kimsenin öğrenmemesi en iyisi. - Evet, ikimizin de bunu istediği açık. 561 01:01:51,328 --> 01:01:55,187 herhangi bir skandaldan kaçının. Ama şu anda Bütün Sivil Muhafızları seferber ettin. 562 01:01:55,644 --> 01:01:57,510 Başka seçeneğim yoktu oğlum ortadan kayboldu 563 01:01:57,511 --> 01:01:59,376 ve bulmam lazım ona elimden geldiğince. 564 01:01:59,377 --> 01:02:03,107 Bu yüzden oğlunuzu sorguladım. - Urko sana ne söyledi? 565 01:02:03,556 --> 01:02:06,068 Hiçbir şey bilmediğini, ama yalan söylediğinden eminim. 566 01:02:06,885 --> 01:02:10,321 Eğer konuşabilseydin belki ona... 567 01:02:10,322 --> 01:02:13,757 - Üzgünüm ama bu konuda bana güvenme. Sizin türünüzün bizden nefret ettiğini biliyorum... 568 01:02:14,541 --> 01:02:19,589 - ama yapabileceğini umuyordum duygularımı üniformamdan ayırt ediyorum. 569 01:02:20,774 --> 01:02:23,532 Neden sordun ki? ne zaman ayırt etmeliyim 570 01:02:23,533 --> 01:02:26,290 sen yetenekli bile değilsin bunu kendiniz yapmaktan. 571 01:02:26,291 --> 01:02:29,048 Kendinizi bulmak istiyorsanız oğlum onu ara ama 572 01:02:29,049 --> 01:02:31,805 kendi başına ve ayrıl şapkan istasyonda. 573 01:02:46,116 --> 01:02:48,270 Efendim, biz bunu yapmaya çalışıyorduk. saatlerce sizinle iletişim kurarız. 574 01:02:48,271 --> 01:02:50,424 - Sorun nedir? Eulalia'nın durumu iyi değil. 575 01:02:51,656 --> 01:02:53,928 Peki kızlar? - Yatak odasında onunla birlikteler. 576 01:02:58,190 --> 01:03:01,816 MERHABA. Nasılsın Eulalia? 577 01:03:01,817 --> 01:03:05,442 - Kızlara gitmelerini söyle ve akşam yemeği yiyorlar, onlar 578 01:03:05,443 --> 01:03:12,694 beni dinlemeyecek. Haydi kızlar gidin ve yemek ye, ben annenle kalacağım. 579 01:03:13,110 --> 01:03:14,726 Kapıyı kapatın. 580 01:03:18,175 --> 01:03:21,526 Paco'yu buldun mu? - Henüz değil. 581 01:03:23,271 --> 01:03:25,283 Ama uzun süreceğini sanmıyorum. 582 01:03:28,280 --> 01:03:31,860 Deneyeceksin ve onu anlıyor musun evet? 583 01:03:31,861 --> 01:03:35,440 - Elbette. yapacağım ona yardım etmek için mümkün olan her şey. 584 01:03:37,744 --> 01:03:42,968 Onu bulun lütfen. Onu yakında bul. 585 01:04:01,109 --> 01:04:05,009 Bu çocuğu tanıyor musun? - Hayır. 586 01:04:26,795 --> 01:04:31,005 Hey, bu adam bir Kaptan Sivil Muhafızlardan. 587 01:04:34,907 --> 01:04:39,395 Bu Pacos'un babası, o bir Sivil Gardiyan hadi çıkalım buradan. 588 01:05:10,910 --> 01:05:13,322 Birini mi arıyorsunuz? 589 01:05:13,323 --> 01:05:15,734 Belki sana yardım edebilirim Kaptan Torrecuadrada. 590 01:05:19,663 --> 01:05:28,423 Beni tanıyor musun? - Referanslar aracılığıyla. Lütfen oturun. 591 01:05:32,430 --> 01:05:38,139 Görünüşe göre buradaki herkes beni tanıyor. - Evet evet. Ama hiçbir nedenim yok 592 01:05:38,140 --> 01:05:43,847 diğerleri gibi kaçmak. Belki de saklayacak bir şeyin olmadığı için. 593 01:05:46,103 --> 01:05:48,980 Gerçek şu ki, bir şeyler saklıyorum. Önemli bir şey. 594 01:05:48,981 --> 01:05:51,856 - Sakladığın şey ne? Oğlun. 595 01:05:54,097 --> 01:05:57,588 Bana hemen nerede olduğunu söyle! - Size Kaptan Torrecuadrada'yı söylemeyeceğim. 596 01:05:57,589 --> 01:06:01,079 Bu nedir, provokasyon mu? Ne niyetin var? 597 01:06:01,722 --> 01:06:07,465 Amacım sadece seni sakinleştirmek. Paco çok iyi, tamamen temiz. 598 01:06:08,795 --> 01:06:12,146 Emin misin? - Evet, kesinlikle. 599 01:06:18,138 --> 01:06:24,259 Paco'yu görürsen ona annesinin olduğunu söyle. ölmek üzere ve onu görmek istiyor. 600 01:06:28,683 --> 01:06:34,252 İyi. Bu gece onu gördüğümde ona söyleyeceğim. Onun için endişelendiğini biliyorum ama endişelenme. 601 01:06:34,253 --> 01:06:39,820 beni takip et ya da başkasını ayarla, ciddi bir hata yapacaksınız Kaptan. 602 01:06:55,588 --> 01:07:01,229 Annem ölene kadar orada kalacağım. - Peki ya daha sonra? Bilbao'dan ayrıl. 603 01:07:01,910 --> 01:07:03,357 Neden? 604 01:07:06,222 --> 01:07:08,269 Ortam değişikliği istiyorum. 605 01:07:11,134 --> 01:07:15,246 Ayrıca burası benim arazim değil. 606 01:07:15,247 --> 01:07:19,358 - Bu topraklar herkesindir içinde yaşamak isteyenler. 607 01:07:25,551 --> 01:07:28,679 Gerçekten yağmur yağıyor, olabilir bana şemsiye ödünç verir misin? 608 01:07:28,680 --> 01:07:31,806 - Orada al onu. 609 01:07:41,236 --> 01:07:45,207 Evet Mikel, gitmeliyim. Bunu yapmanın tek yolu bu 610 01:07:45,208 --> 01:07:49,177 herşeyden uzaklaş. - Tabii, ayrıl. 611 01:07:52,992 --> 01:07:56,121 kırmak istemiyorum senden uzakta. 612 01:07:56,122 --> 01:07:59,249 Ama biliyorsun asla yapamam hissettiğin şeye karşılık gelir. 613 01:08:01,074 --> 01:08:03,702 Kibirli olmak istemiyorum. 614 01:08:03,703 --> 01:08:06,330 - Peki, yok böyle olması gerekiyor. 615 01:08:06,331 --> 01:08:08,958 Umarım ayrılmadan önce gelip vedalaşabilirsin. 616 01:08:08,959 --> 01:08:11,585 Şemsiyeyi iade etmelisin. 617 01:08:25,459 --> 01:08:29,219 Evet Mikel, yapacağım. 618 01:09:01,925 --> 01:09:05,357 İçeri girebilir miyim? 619 01:09:05,358 --> 01:09:08,788 - İçeri gel oğlum. Annen seni bekliyor. 620 01:10:56,340 --> 01:11:01,341 Sonunda başardım kızları uyut. 621 01:11:01,342 --> 01:11:06,341 Zavallı kızlar, ne kadar zor bu onlar için olmalı. 622 01:11:07,700 --> 01:11:14,137 Uyumayacak mısın? - Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum. 623 01:11:14,138 --> 01:11:20,573 Bir süre kalıp seninle konuşmak isterim. Eğer istersen. 624 01:11:28,541 --> 01:11:32,882 Çok komik, son birkaç tanesi haftalardır o kadar endişeleniyordum ki 625 01:11:32,883 --> 01:11:37,223 senin hakkında neredeyse ölmek üzere olduğunu unuttu. 626 01:11:38,127 --> 01:11:41,751 sorunlarım olduğu için üzgünüm Senin için her şeyi karmaşık hale getirdim. 627 01:11:41,752 --> 01:11:43,564 Bu yüzden öncelikli Bilbao'dan ayrılmam için. 628 01:11:43,565 --> 01:11:45,375 - Ayrılmak? 629 01:11:45,886 --> 01:11:47,662 Nerede? 630 01:11:58,928 --> 01:12:03,543 O gece bana yeterince paramın olmadığını söylemiştin üniforma giymenin şerefi. Hatırlamak? 631 01:12:06,537 --> 01:12:09,512 Gerçek şu ki onu asla giymek istemedim. 632 01:12:16,282 --> 01:12:21,239 O geceden beri çok değiştim. Ben çok olmadan önce 633 01:12:21,240 --> 01:12:26,195 emin olun her şey açıktı. Onur duygusu, 634 01:12:26,196 --> 01:12:31,152 ait olmanın gururu Sivil Muhafızlara, benim 635 01:12:31,153 --> 01:12:36,107 bir baba olarak sorumluluklar, ama şimdi birdenbire... 636 01:12:37,531 --> 01:12:42,785 Bilmiyorum, her şeyden şüphe ediyorum. 637 01:12:43,739 --> 01:12:46,543 Kabullenmek bu kadar mı zordu oğlunuz eroin bağımlısı mı? 638 01:12:46,544 --> 01:12:49,347 - Hayır, sadece bu değil. 639 01:12:51,740 --> 01:12:56,096 Paco'ya gitme. Kız kardeşlerinle ve benimle kal. 640 01:12:56,097 --> 01:13:00,451 Transfer talebinde bulundum ve yakında hepimiz gidebiliriz. 641 01:13:01,973 --> 01:13:05,905 Baba yok. Artık ayrılmak istiyorum. 642 01:13:05,906 --> 01:13:09,837 - En azından birkaç ay bekle. Yetişkin olduğunu biliyorum 643 01:13:09,838 --> 01:13:17,701 şimdi ve ne istersen yapabilirsin, ama bu vesileyle lütfen diyorum. 644 01:13:18,411 --> 01:13:20,893 Lütfen bir daha ayrılmayın. 645 01:13:23,141 --> 01:13:28,350 İyi. Birkaç ay bekleyeceğim. 646 01:13:50,570 --> 01:13:52,875 Harika görünüyorsun Urko! 647 01:13:52,876 --> 01:13:54,028 - Sana zaten söylemiştim telefon temizdi! 648 01:13:54,029 --> 01:13:55,179 İnanamadım! 649 01:13:55,587 --> 01:13:57,907 Ben de senin hakkında konuşamam! 650 01:13:57,908 --> 01:14:00,227 - Artık yeniden yeni gibiyiz. Temizlemek sizin için çok mu zor oldu? 651 01:14:00,643 --> 01:14:04,331 Evet, korkunç. Sen? - Evet ama artık her şey bitti. 652 01:14:04,802 --> 01:14:07,351 Urko?, gitmiyor musun? daha fazla oynamak falan mı? 653 01:14:07,352 --> 01:14:09,899 - Geliyorum, geliyorum. Bekle, yakında bitireceğiz. 654 01:14:10,307 --> 01:14:14,292 Onları da mı bekleyeceksiniz? - Mümkün değil, kendi başımıza gidebiliriz. 655 01:15:55,274 --> 01:15:59,491 Hey, bana bir bardak su getir. - Elbette. 656 01:16:09,147 --> 01:16:11,999 Ne yapacaksın? 657 01:16:12,000 --> 01:16:14,851 - Görmüyor musun? Bir atış hazırlayacağım. 658 01:16:24,324 --> 01:16:28,540 Urko, giyinip gideceğiz değil mi? - Neden bu kadar acele ediyorsun? 659 01:17:50,978 --> 01:17:54,458 MERHABA. - Peki Urko, nerede Polisin oğlunu terk mi edeceksin? 660 01:17:54,459 --> 01:17:57,937 Artık arkadaş değil misiniz? Beş dolar eroin almak istiyorum. 661 01:17:58,554 --> 01:18:02,786 Senin temiz olduğunu sanıyordum. - Uzun süre dayanamadın. 662 01:18:03,314 --> 01:18:07,119 Will'le uğraşmayı bırak onu bana satıyor musun satmıyor musun? 663 01:18:07,120 --> 01:18:10,924 - Tamam dostum sinirlenme, bir şeyim var çeyrek ama 6 dolar. İyi değil mi? 664 01:18:11,339 --> 01:18:23,203 Elbette. - Lanet etmek. Bu çeyrek mi? Kendin ol, ilgilenmiyorsan... 665 01:18:23,651 --> 01:18:25,363 Tamam. 666 01:18:44,779 --> 01:18:48,645 Aldın mı? Hadi. 667 01:18:54,382 --> 01:18:59,846 Lanet olsun, neredeyse hiç kalmadı. - Evet. Kaç atış yaptın? 668 01:19:00,277 --> 01:19:02,414 Seninle aynı. 669 01:19:02,415 --> 01:19:04,550 - Kesinlikle benden daha fazla ateş etmişsindir. Kapa çeneni. 670 01:19:05,511 --> 01:19:07,847 Kapa çeneni ne demek istiyorsun? aptal olduğumu falan mı düşünüyorsun? 671 01:19:10,295 --> 01:19:16,075 Her şeyi yapmak zorundayım çünkü sen polisin oğlu ve kimse seni göremiyor. 672 01:19:16,076 --> 01:19:18,966 - Benim için siktir olup gidebilirsin, ben sana hiçbir şey için ihtiyacım yok. 673 01:19:18,967 --> 01:19:21,855 ibneninle defolup gidebilirsin sana çok yardımcı olan arkadaş. 674 01:19:43,049 --> 01:19:45,193 Yaralı mısın? - Hayır, hiçbir şey değil. Elbette? 675 01:19:45,593 --> 01:19:46,945 Evet, iyiyim. 676 01:19:49,281 --> 01:19:53,090 Kahretsin, gazete mi? - Sende olduğunu sanıyordum. Gitti. 677 01:19:53,561 --> 01:19:55,290 Hadi arayalım. 678 01:20:11,523 --> 01:20:12,787 İşte burada. 679 01:20:15,677 --> 01:20:19,027 Hepsi gitti. 680 01:20:19,859 --> 01:20:26,859 Biz çok aptalız. - Evet. Üzgünüm, hepsi benim hatamdı. 681 01:20:27,876 --> 01:20:32,900 Hayır, bu sadece kötü şans. - Böyle devam edemeyiz Urko. 682 01:20:32,901 --> 01:20:37,924 Hayır ama zaten temizlenmeye çalıştık Bir kere bak ve bizi nereye getirdiğine bak. 683 01:20:38,390 --> 01:20:44,962 İşte bu. Mecburuz her şeyi olduğu gibi kabul edin. 684 01:20:44,963 --> 01:20:48,249 - Ne yapmayı düşünüyorsun? 685 01:20:48,250 --> 01:20:51,534 Bu gece babam bir arkadaşında yemek yiyor. Geç kalacak. 686 01:21:54,210 --> 01:21:56,937 En kötüsü değil aslında evden ayrıldılar, 687 01:21:56,938 --> 01:21:59,663 ama onların silahları var ve bol miktarda mühimmat. 688 01:21:59,664 --> 01:22:02,390 Oğlunuzun olup olmadığını biliyor musunuz? Senden herhangi bir silah çalındı mı? 689 01:22:02,391 --> 01:22:05,115 - Ateşli silah yoktu uzun zamandır evimde. 690 01:22:05,867 --> 01:22:10,048 Tehlike şu ki, onlar en azından bir tane var. Bulmalıyız 691 01:22:10,049 --> 01:22:14,229 çılgınca bir şey yapmadan önce onları - Elbette. Nereden başlayacağız? 692 01:22:14,764 --> 01:22:17,871 Paco'nun en son koştuğu sefer uzakta, bir tane vardı 693 01:22:17,872 --> 01:22:20,977 garip birey kim nerede olduğunu biliyordum 694 01:22:20,978 --> 01:22:24,084 o sarışındı, iriydi burnu ve kurbağaya benzeyen gözleri var. 695 01:22:24,085 --> 01:22:27,189 - Sanırım biliyorum kime atıfta bulunuyorsun. 696 01:22:27,821 --> 01:22:32,902 Heykeltıraş Mikel Orbea. Şimdi Urko'nun bana bir şey olduğunu söylediğini hatırlıyorum. 697 01:22:32,903 --> 01:22:35,443 Paco'nun alma olasılığı evine sığındı. 698 01:22:35,444 --> 01:22:37,982 - Onu tanıyor musun? 699 01:22:38,477 --> 01:22:43,261 Evet, o tanınmış bir sanatçı ve partimin destekçisiyim. 700 01:22:52,098 --> 01:22:56,865 Vay be!, ne sürpriz. - nerede Urko ve Paco'yu mu? - Hiçbir fikrim yok. 701 01:22:57,305 --> 01:22:59,094 Evden kaçtılar mutlaka bir şeyler biliyorsundur. 702 01:22:59,095 --> 01:23:00,882 - İçeri girebilir miyiz? 703 01:23:15,467 --> 01:23:18,228 Vay, asla yapamazdım Martín Aramendía'yı hayal ettim 704 01:23:18,229 --> 01:23:20,988 beni sorgulamaya geliyor Kaptan eşliğinde 705 01:23:20,989 --> 01:23:23,749 Sivil Muhafızlardan. Belli ki zamanı gelince 706 01:23:23,750 --> 01:23:26,508 ailenin savunması için her şey mümkün. 707 01:23:27,060 --> 01:23:28,595 Lütfen Mikel, aptal olma... 708 01:23:29,323 --> 01:23:31,364 yardımına ihtiyacımız var. 709 01:23:31,365 --> 01:23:33,404 - Haydi Martín, Kaptan Baskça'yı anlamıyor. 710 01:23:34,076 --> 01:23:37,048 kaba davranamayız işbirlikçiler. 711 01:23:37,049 --> 01:23:38,535 - Ortalığı karıştırmayı bırak ve bize nerede olduklarını söyle. 712 01:23:38,536 --> 01:23:40,020 zaten söyledim seni bilmiyorum. 713 01:23:40,644 --> 01:23:44,181 Etrafa bir göz atmamızın sakıncası var mı? - Evet, sakıncası var. 714 01:24:10,490 --> 01:24:12,299 Arkadaşlarım. 715 01:24:12,899 --> 01:24:18,323 Önceden güzel vakit geçiriyorduk geldin ve partiyi mahvettin. 716 01:24:18,324 --> 01:24:23,747 - Demek erkeklerle eğleniyorsun. Bu doğru. 717 01:24:25,390 --> 01:24:28,655 Kaptan'a açıklamamış mıydın? ibne olduğum gerçeği mi? 718 01:24:31,519 --> 01:24:36,403 Artık biliyorsun ben bir ibneyim. - Paco'ya ne yaptın!? 719 01:24:36,404 --> 01:24:38,846 Onu nereden tanıyorsun? 720 01:24:38,847 --> 01:24:41,287 Sakin olun Kaptan, istasyonda değilsin. 721 01:24:42,966 --> 01:24:46,319 Sana da çekmemeni tavsiye ederim silahın da burada değil, şeyler 722 01:24:46,320 --> 01:24:47,996 zorlaşabilir. Sen de öyle düşünmüyor musun Martín? 723 01:24:47,997 --> 01:24:49,671 - Gitsek iyi olur. 724 01:24:50,616 --> 01:24:54,424 Evet. - Onları aramaya devam etmeliyiz. Mikel lütfen, eğer yapılırsa 725 01:24:54,425 --> 01:24:58,232 herhangi bir şeyin farkındaysanız lütfen benimle iletişime geçin. Başlarını büyük belaya sokabilirler. 726 01:24:58,704 --> 01:25:01,339 Onlar... 727 01:25:01,340 --> 01:25:03,973 - Ona hiçbir şey söyleme! Bu adama güvenemeyiz. 728 01:25:03,974 --> 01:25:09,241 - Kaptan haklı. Bana hiçbir şey söyleme, benim gibi adamlar... 729 01:25:10,481 --> 01:25:13,257 asla bu zevke sahip olamayacak Sivil Muhafızların güveni. 730 01:25:35,253 --> 01:25:37,470 Onlar kimdi? 731 01:25:38,430 --> 01:25:42,653 Hiç kimse, iki aşağılık birey. 732 01:25:55,826 --> 01:25:58,679 Buna inanamıyorum, ben İkinizin de temiz olduğunu sanıyordum. 733 01:25:58,680 --> 01:26:01,531 - Bunun o kadar kolay olmadığını biliyorsun. 734 01:26:02,491 --> 01:26:05,487 Ağlayarak yanımıza gelme. Sorun istemiyoruz 735 01:26:05,488 --> 01:26:08,483 Paco'nun babasıyla. Oldukça sinirli biri. 736 01:26:08,484 --> 01:26:11,480 - Bu çok şaşırtıcı bu yüzden korkuyor, 737 01:26:11,481 --> 01:26:14,475 ilişkiyi göz önünde bulundurarak Sivil Muhafızlarla birliktesin. 738 01:26:14,963 --> 01:26:18,479 Artık şaka yok. Neden geldin, ne istiyorsun? 739 01:26:18,480 --> 01:26:21,995 - Seni tutmaya geldik ve Sahip olduğun tüm eroini al. 740 01:26:31,548 --> 01:26:34,973 Hadi Paco, anladın mı? babandan aldığın oyuncak mı? 741 01:26:34,974 --> 01:26:38,398 - Soru sorma ve ver sahip olduğun tüm tozun üstünde. 742 01:26:40,541 --> 01:26:44,561 Dediklerini yap, onlar çaresiz ve her şeyi yapabilecek kapasitede. 743 01:26:44,562 --> 01:26:46,572 - Evet, ellerime bak titreyen, tehlikeli, 744 01:26:46,573 --> 01:26:48,581 ne kadar kolay olduğunu düşünüyorum tetiği çekmektir. 745 01:26:52,502 --> 01:26:54,990 Tamam dostum, kolay. 746 01:27:16,024 --> 01:27:23,737 Şanslısın, neredeyse 100 gram. Hem de birinci sınıf şeyler. 747 01:28:13,346 --> 01:28:15,375 Emriniz altındadır Kaptan. 748 01:28:15,376 --> 01:28:17,404 - Alc�ntara, burada ne yapıyorsun? Henüz biliyor musun? 749 01:28:17,835 --> 01:28:20,176 Biliyor musun? - El Cojo ve karısı. 750 01:28:20,177 --> 01:28:22,516 Evet elbette. Az önce radyoda duydum. 751 01:28:22,924 --> 01:28:27,032 ETA görünüşe göre doğru mu? 752 01:28:27,033 --> 01:28:31,140 - Özel olarak konuşabilir miyiz? Peki, hadi ofisime gidelim. 753 01:28:41,697 --> 01:28:42,641 Devam etmek. 754 01:28:44,145 --> 01:28:45,857 Bak Kaptan... 755 01:28:47,033 --> 01:28:51,338 balistik bir analiz yaptık El Cojo'nun dairesinde mermiler bulundu. 756 01:28:51,339 --> 01:28:55,642 - Ne bulundu? Karşılık gelmeleri Sivil Muhafızlara verilen mühimmat. 757 01:28:57,249 --> 01:29:00,313 O kadar da tuhaf değil. 758 01:29:00,314 --> 01:29:03,377 Teröristler soygun yaptı adamlarımızdan çok sayıda silah. 759 01:29:04,746 --> 01:29:07,450 Lütfen sormama izin ver sana doğrudan bir soru. 760 01:29:07,954 --> 01:29:12,170 Oğlun iyi mi? Kontrollü Kaptan? 761 01:29:12,171 --> 01:29:16,386 - Kesinlikle, döndüğüne göre evde herhangi bir sorun olmadı... 762 01:29:18,163 --> 01:29:20,298 Neyse, nasıl sormaya cesaret edersin bana böyle bir soru? 763 01:29:20,299 --> 01:29:22,432 - Göre belirli kişilerin hazırladığı raporlar 764 01:29:22,433 --> 01:29:24,567 Görgü tanıkları, vurulduktan sonra iki genç duyuldu 765 01:29:24,568 --> 01:29:26,701 çocuklar aceleyle görüldü binadan çıkıyoruz... 766 01:29:27,252 --> 01:29:30,838 içlerinden biri sarışındı ve kıvırcık saçlı. 767 01:29:31,900 --> 01:29:35,316 Binlerce var bu özelliklere sahip gençler. 768 01:29:35,819 --> 01:29:38,029 Evet elbette. 769 01:29:42,355 --> 01:29:45,558 Teğmen'i görebiliyorum senin etkilendiğin 770 01:29:45,559 --> 01:29:48,761 böyle ölümler değerli işbirlikçilerimiz, 771 01:29:48,762 --> 01:29:51,964 ama endişelenme, ben öyleyim oğlumdan sorumluyum. 772 01:29:51,965 --> 01:29:55,166 - Lütfen anlayın Kaptan... 773 01:29:55,638 --> 01:29:58,270 Alc�ntara'da yapacak çok işim var. 774 01:29:58,726 --> 01:30:00,711 Gidebilirsin. 775 01:30:02,094 --> 01:30:04,381 Emrinizde Kaptan. 776 01:30:23,061 --> 01:30:24,758 Martín, bir telefonunuz var... 777 01:30:25,140 --> 01:30:26,509 Meşgul olduğumu açıklamadın mı? 778 01:30:27,037 --> 01:30:30,078 Elbette ama söylemeni söylüyor sen doktor Torres'sin... 779 01:30:30,501 --> 01:30:32,141 Lütfen kusura bakmayın. 780 01:30:38,533 --> 01:30:42,101 Oğlanların olaya karışmasından korkuyorum son derece ciddi bir meselede... 781 01:30:42,901 --> 01:30:46,826 telefonda ben daha fazlasını açıklayamam. 782 01:30:46,827 --> 01:30:50,750 Evet, birbirimizi hemen görmeliyiz. - On beş dakika içinde o zaman. 783 01:30:59,172 --> 01:31:05,161 Üzgünüm ama gitmeliyim, gidebilirim bir süre uzakta ol. Her neyse, bu 784 01:31:05,162 --> 01:31:11,149 öğleden sonra parlamentoda olman gerekiyor. - Yapabileceğimi sanmıyorum... 785 01:31:11,669 --> 01:31:15,013 sorun ne?, var mı? oğlunla yine sorun mu var? 786 01:31:15,014 --> 01:31:18,356 - Özür dilerim ama şu anda Hiçbir şeyi açıklayamıyorum. 787 01:31:28,356 --> 01:31:32,674 Büyük ihtimalle mecbur kalacağım yakında istifamı vereceğim. 788 01:31:41,196 --> 01:31:47,124 Vay, ikinize bakın, neden gitmiyorsunuz? biraz hava almaya mı çıktın? Ateş ediyordun 789 01:31:47,125 --> 01:31:53,052 dört gündür aralıksız ayaktasın, bu gidişle kendinizi öldüreceksiniz. 790 01:31:56,732 --> 01:31:59,756 Belki biraz müzik olur biraz canlansın. 791 01:32:20,651 --> 01:32:22,211 Başka bir tane mi? 792 01:34:39,673 --> 01:34:41,129 O öldü. 793 01:34:56,869 --> 01:34:58,710 Ne yapabiliriz? 794 01:35:16,998 --> 01:35:22,270 Paco'yu bırakmayın! Beni yalnız bırakma... 795 01:36:32,242 --> 01:36:38,527 Bay Aramend�a, isterim içten taziyelerimi sunarım... 796 01:36:38,528 --> 01:36:41,670 - Hiçbir şey söyleme Kaptan. Geldiğiniz için minnettarım. 797 01:36:41,671 --> 01:36:44,812 Lütfen beni dışarıda bekleyin. 798 01:37:06,472 --> 01:37:09,456 Bizi rahat bırakın, kimse bizi rahatsız etmesin. 799 01:37:17,876 --> 01:37:21,209 Adli tıpla konuştum. henüz tam bir otopsi yapılmamasına rağmen 800 01:37:21,210 --> 01:37:22,876 seninki açıkça görülüyor oğlu aşırı dozdan öldü. 801 01:37:22,877 --> 01:37:24,542 - Evet... 802 01:37:26,052 --> 01:37:27,958 bana da söylenen bu. 803 01:37:28,581 --> 01:37:32,545 O kızın hazırladığı raporlar pek de öyle görünmüyor gerçeğin dışında çok uzlaşmacı 804 01:37:32,546 --> 01:37:36,509 görünüşe göre onun evindeydiler birkaç gün. Durmaksızın enjekte ediliyor... 805 01:37:37,733 --> 01:37:42,134 Uyuşturucuyu oradan aldıklarına eminim. kendilerini öldürdükleri satıcı ikilisi. 806 01:37:42,135 --> 01:37:46,534 - Bunu kimseye söylemedin oğlunuz silahınızı çaldı değil mi? 807 01:37:47,494 --> 01:37:48,950 Henüz değil... 808 01:37:50,158 --> 01:37:55,407 Ama bunu saklamaya devam edemem, öyleyim ciddi bir suç işliyor. 809 01:37:57,783 --> 01:38:01,388 Buraya kimse giremez. 810 01:38:01,389 --> 01:38:04,992 - Ben Kaptan Torrecuadrada'nın oğluyum. Evet doğru... 811 01:38:10,967 --> 01:38:12,703 Bırakın içeri girsin. 812 01:38:25,257 --> 01:38:29,486 Benim hatam değildi, yapardım bundan kaçınmaya yardımcı oldum ama... 813 01:38:29,487 --> 01:38:33,714 - Biliyorum ama nasıl bilmezsin? herhangi bir şey için suçlu olmak. 814 01:38:57,613 --> 01:39:02,077 Lanet olsun Urko, çok ileri gittik... 815 01:39:04,238 --> 01:39:06,957 ama hep birlikte... 816 01:39:09,678 --> 01:39:13,413 Bunun nedenini anlamıyorum tek başına gittiğin zaman. 817 01:39:37,082 --> 01:39:40,033 Kaç ölümümüz var hayatlarımız Kaptan... 818 01:39:40,795 --> 01:39:42,650 çok fazla. 819 01:41:27,914 --> 01:41:29,515 Silahım nerede? 820 01:41:39,217 --> 01:41:41,841 Kaç mermi eksik? - İki. 821 01:41:44,505 --> 01:41:49,231 Geriye beş tane kalıyor. Seni ve kendimi vurmaya fazlasıyla yetti. 822 01:41:49,232 --> 01:41:53,956 Kahramanca bir yol olurdu birinin onurunu haykırmak. 823 01:42:01,182 --> 01:42:03,966 Korkmuyor musun? - Hayır... 824 01:42:04,847 --> 01:42:08,086 beni vurmanı tercih ederim beni hapse atmaktansa 825 01:42:13,407 --> 01:42:15,503 Çaldığın uyuşturucular nerede? 826 01:42:19,144 --> 01:42:22,744 Burada neredeyse 90 gram var. 827 01:42:51,128 --> 01:42:57,944 Peki bu çöp bir hayatı mahvedebilir mi? - Barutu mu, yoksa şapkayı mı kastediyorsun? 828 01:42:59,321 --> 01:43:01,217 Çok komik... 829 01:43:04,600 --> 01:43:08,057 işte olabilecek tüm kanıtlar sana karşı kullanılacak... 830 01:43:08,698 --> 01:43:11,345 cinayet silahı... 831 01:43:12,610 --> 01:43:15,192 ve soygunun ganimeti...